POUSSIÈRES DE BOIS POUVANT CAUSER LE CANCER

Bien que le bois soit un produit naturel, le travail du bois n’est pas pour autant dénué de danger à la santé. En effet, la santé des travailleurs peut être affectée lorsqu’ils entrent en contact avec la poussière de bois qui peut être libérée lors de diverses opérations mécaniques (le rabotage, le sablage, le sciage, etc.) dans le cadre de l’exercice de diverses activités (la menuiserie, l’ébénisterie, la parqueterie, etc.).

L’exposition à la poussière de bois peut se faire par la voie cutanée et la voie respiratoire avec comme conséquences que les travailleurs peuvent développer différents effets toxiques tels que des problèmes cutanés (allergiques ou non), respiratoires (allergiques ou non) et le cancer.

De nombreux bois, tant indigènes qu'exotiques, sont disponibles et certains d'entre eux peuvent être cancérogènes. L’identification du bois est une étape importante de l’évaluation des dangers encourus. Il est avantageux d'utiliser une identification adéquate et de préférence le nom botanique (en latin).

De plus, soulignons que le bois peut subir de nombreux traitements lorsqu'il est manufacturé : l'application de vernis, l'encollage, l'imperméabilisation, la peinture, un traitement de préservation, la teinture, etc. Dans ces situations, les poussières de bois peuvent contenir également d'autres produits dangereux (formaldéhyde, pesticides, etc.).

Notes :

• Ce document dresse une liste non exhaustive de poussières de bois dont certaines peuvent induire le cancer. Il est évolutif et sera mis à jour périodiquement. Il a pour objectif de favoriser l'identification rapide des bois, notamment ceux qui sont cancérogènes.
• Nous avons rapporté les évaluations de la cancérogénicité de plusieurs essences de bois mentionnées par l'ACGIH des É.-U. et le DFG allemand (tableau 3). L’évaluation du CIRC de l’OMS n’a pas été rapportée car l’évaluation de la cancérogénicité concerne les poussières de bois « en général » (tableau 1).
• Vous pouvez consulter le document Poussières de bois pouvant causer une sensibilisation respiratoire ou cutanée pour obtenir une liste de ressources disponibles sur Internet afin d'aider la recherche d'information.

Tableau 1. LA CANCÉROGÉNICITÉ DES BOIS ET DES POUSSIÈRES DE BOIS SELON DIVERS ORGANISMES

Organismes	Noms français	Noms anglais	Catégories d’effet cancérogène
ACGIH (2008)	Bois de cèdre rouge western	Western red cedar	A4
	Chêne et hêtre	Oak and beech	A1
	Bouleau, acajou, teck, noyer	Birch, mahogany, teak, walnut	A2
	Toutes les autres poussières de bois	All other wood dusts	A4
CIRC (1995)	Poussières de bois	Wood dust	1
DFG (2007)	Poussières de bois (sauf hêtre et chêne)	Wood dust (except beech and oak wood dust)	3B
	Poussières de bois de hêtre	Beech wood dust	1
	Poussières de bois de chêne	Oak wood dust	1
NIOSH (1992)	Poussières de bois	Wood dust	Ca
NTP (2005)	Poussières de bois	Wood dust	K
RSST (2001)	Bois de cèdre rouge western, poussière de	Wood dust (red cedar)	-
	Bois dur et mou à l'exception du cèdre rouge (poussières de)	Wood dust hard and soft, except red cedar	-

Tableau 2. DESCRIPTION DES CATÉGORIES D’EFFET CANCÉROGÈNE DES ORGANISMES ET DE CERTAINES RÉGLEMENTATIONS

ACGIH
A1	Cancérogène humain confirmé.
A2	Cancérogène humain suspecté.
A3	Cancérogène confirmé chez l’animal dont la transposition à l'humain est inconnue.
A4	Substance non classifiable comme cancérogène pour l’homme.
A5	Substance non suspectée d'être cancérogène pour l’homme.
CIRC
1	L’agent est cancérogène pour l’homme.
2	Les agents, mélanges et circonstances d'exposition pour lesquels, au maximum, on a obtenu des indications de cancérogénicité pour l'homme presque suffisantes et, au minimum, on ne dispose d'aucune donnée concernant l'homme mais on dispose d'indications suffisantes de cancérogénicité pour l'animal de laboratoire.
2A	L’agent est probablement cancérogène pour l’homme.
2B	L’agent est peut-être cancérogène pour l’homme.
3	L’agent est inclassable quant à sa cancérogénicité pour l’homme.
4	L’agent n’est probablement pas cancérogène pour l’homme.
DFG
1	Substances causant le cancer chez l'homme et dont on peut admettre qu'elles contribuent de façon significative au risque de cancer.
2	Substances considérées comme cancérogènes pour l'homme d'après les résultats d'expérimentations animales à long terme ou pour lesquelles les expérimentations animales et les études épidémiologiques indiquent qu'elles peuvent contribuer de façon significative au risque de cancer.
3	Substances dont on peut se demander si elles sont cancérogènes pour l'homme mais pour lesquelles on ne peut trancher à cause d'un manque de données.
3A	Substances pour lesquelles les critères de classification dans la catégorie 4 ou 5 sont remplis mais pour lesquelles les données sont insuffisantes pour l’établissement d’une valeur MAK ou BAT.
3B	Substances pour lesquelles des essaisin vitroou des expérimentations animales ont mis en évidence un effet cancérogène, mais pas de façon suffisante pour classer la substance dans une des autres catégories. Des études complémentaires sont nécessaires avant d'établir un classement définitif. Une valeur MAK ou BAT peut être établie si l'on n'a pas détecté d'effets génotoxiques.
4	Substances ayant un potentiel cancérogène pour lesquelles les effets génotoxiques ne jouent pas ou pratiquement pas de rôle. Pourvu que les valeur MAK et BAT soient respectées, l'exposition ne doit pas contribuer de façon significative au risque de cancer chez l'homme.
5	Substances ayant des effets cancérogènes et génotoxiques mais dont le potentiel cancérogène est considéré comme tellement faible que, pourvu que les valeur MAK et BAT soient respectées, l'exposition ne doit pas contribuer de façon significative au risque de cancer chez l'homme.
NIOSH
Ca	Cancérogène professionnel potentiel.
NTP
K	La substance est reconnue cancérogène.
R	La substance est raisonnablement anticipée cancérogène.
RSST
C1	Un effet cancérogène démontré chez l’humain.
C2	Un effet cancérogène soupçonné chez l’humain.
C3	Un effet cancérogène démontré chez l’animal. Pour ces substances, les résultats des études relatives à la cancérogénicité chez l’animal ne sont pas nécessairement transposables à l’humain.

Tableau 3. CANCÉROGÉNICITÉ DES POUSSIÈRES DE BOIS

Nom français ou commercial¹	Nom anglais ou commercial¹	Nom botanique (latin )¹	Dureté ²	Organismes³
				ACGIH	DFG
Acacia d’Australie	Australian blackwood	Acacia melanoxylon R.Br.	D	A4	3B
Acajou d’Afrique / Khaya	African mahogany	Khaya spp.		A2
Acajou d’Afrique / Krala	African mahogany	Khaya anthotbeca C.DC	D		3B
Acajou d’Afrique	African mahogany / Grand bassam mahogany	Khaya ivorensis A. Chev.			3B
Acajou d’Afrique	African mahogany / Big leaf mahogany	Khaya grandifoliola C. DC.			3B
Acajou d’Afrique / Acajou du Sénégal / Caïlcedrat	African mahogany / Senegal mahogany / Bissilom / Bisselon	Khaya senegalensis A. Juss			3B
Acajou d’Amérique	American mahogany / Broadleaf mahogany / Honduras mahogany	Swietenia macrophylla King	D		3B
Acajou d’Amérique des Indes	Carribean mahogany / Cuban mahogany / West Indies mahogany	Swietenia mahagoni (L.) Jacq.			3B
Afrormosia / Kakrodua	Afrormosia	Perocopsis elata	D	A4
Ako	Antiaris	Antiaris Africa / Antiaris toxicara		A4
Andiroba	Andiroba	Carapa spp		A4
Arbre à encens / Cèdre à encens	Incense cedar	Calocedrus decurrens (Torr.) Florin		A4	3B
Assoré	Heavy sapele / Omu	Ent androphragma candollei Harms			3B
Aulne	Red alder	Alnus rubra	D	A4
Ayan / Barré	Ayan / movingui	Distemonanthus benthamianus Baill.			3B
Balsa	Balsa	Ochroma	D	A4
Bété	Mansonia / Bete	Mansonia altissima A. Chev.	D	A4	3B
Bois de Panama	Quillaja bark / Soapbark	Quillaja saponaria		A4
Bois de Rose	Rosewoods	Dalbergia sp	D
Bois de Rose du Brésil / Palissandre De Rio / Palissandre du Brésil	Palisander / Brazilian rosewood / Tulip wood / Jacaranda	Dalbergia nigra Fr. All.	D	A4	3B
Bois de Rose du Nicaragua / Palissandre du Nicaragua / Palissandre rétus	Cocobolo / Cocabola	Dalbergia retusa Hemsl	D	A4	3B
Bois de Rose du Honduras / Palissandre du Honduras	Honduras rosewood	Dalbergia stevensonii Standl.	D	A4	3B
Bois de Rose indien / Palissandre d’Asie	East Indian rosewood / Bombay blackwood	Dalbergia latifolia Roxb.	D	A4	3B
Bois de Rose du Sénégal / Ébène du Mozambique	African blackwood / Grenadil / Senegal ebony	Dalbergia melanoxylon Guill. & Perr.	D	A4	3B
Bouleau	Birch	Betula	D	A2
Brya faux-ébène	Cocus wood / Cocos wood / Ebony cocuswood / Jamaican ebony / West India ebony	Brya ebenus (L.) DC			3B
Cabreuva	Cabreuva	Myrocarpus fastigiatus	D	A4
Cèdre blanc de l'Est / Thuja occidental	White cedar / Thuja / Eastern White cedar	Thuja occidentalis L	M	A4	3B
Cèdre du Liban	Cedar of Lebanon	Cedra libani		A4
Cèdre jaune / Cyprès de Nootka / Cyprès jaune / Faux cyprès de Nootka	Yellow cedar / Alaska yellow cedar / Nootka false cypress	Cupressus nootkatensis / Chamaecyparis nootkatensis	M	A4
Cèdre rouge de l'Ouest / Thuya géant de Californie	Western red cedar	Thuja plicata D.Don	M	A4	3B
Cerisier / Prunier / Abricotier	Cherry / Plum / Apricot	Prunus	D	A4
Cerisier noir / Merisier	Black cherry	Prunus serotina Ehrh.
Charme	Hornbeam	Carpinus	D	A4
Châtaignier	Chestnut	Castanea	D	A4
Chêne	Oak	Quercus spp		A1	1
Chêne blanc	White oak	Quercus alba L.	D
Chêne pédonculé	European oak / Common oak / Pedunculate oak	Quercus robur L.	D
Chêne rouge	Red oak / American oak	Quercus rubra	D
Chêne sessile	Durmast oak / Sessile oak	Quercus petraea (Matuschka) Liebl.	D
Chêne de Tasmanie	Tasmanian oak	Eucalyptus delegatensis / E. regnans / E. obliqua		A4
Dacrydion / Rimu / Sapin rouge	Rimu / Red pine	Dacrydium cupressimum	D	A4
Danta	Danta / Kotibe	Nesogordonia papaverifera		A4
Douka	Douka	Tieghemella africana			3B
Ébène	Ebony	Diospyros melanoxylon Roxb.			3B
Ébène d’Afrique	African ebony	Diospyros crassiflora Hiern.		A4	3B
Ébène de Macassar	Macassar ebony	Diospyros celebica Bakh.	D		3B
Ébène du Ceylan	East Indian Ebony	Diospyros ebenum Koenig			3B
Épinette / Épicéa	Spruce	Picea		A4
Épinette blanche / Épicéa blanc	White spruce	Picea glauca
Épinette d’Engelmann / Épicéa d’Engelmann	Engelmann spruce	Picea engelmannii
Épinette de Norvège / Épicéa commun	Norway spruce / Common spruce	Picea abies
Épinette de Sitka / Épicéa de Sitka	Sitka spruce	Picea sitchensis
Épinette noire / Épicéa noir	Black spruce	Picea mariana
Érable	Maple	Acer	D	A4
Fernambouc / Pernambouc / Pau Brasil	Fernam bouc / Pernambouco / Pau Brazil	Caesalpinia echinata		A4
Framiré	Idigbo / Boti	Terminalia ivorensis A. Chev.			3B
Frêne	Ash	Fraxinus spp.	D
Frêne d'Amérique / Frêne blanc	White ash	Fraxinus americana L.	D	A4
Frêne commun	Common ash	Fraxinus excelsior	D
Frêne noir	Black ash	Fraxinus nigra Marsh	D
Frêne rouge	Green ash / Red ash / Pennsylvania ash	Fraxinus pennsylvanica Marsh	D
Fusain d’Europe	Spindle tree wood	Euonymus europaeus		A4
Genévrier	Juniper	Juniperus	M	A4
Grévillier / Chêne soyeux	Australian silk oak	Grevillea robusta A. Cunn.			3B
Hêtre	Beech	Fagus spp.	D	A1	1
Hêtre d’Amérique / Hêtre blanc / Hêtre rouge (Canada)	American beech / White beech	Fagus grandifolia
Hêtre européen	European beech	Fagus sylvatica
Ipé	Ipe	Tabebuia spp
Ipé / Arco	Bethabara / Ipe	Tabebuia serratifolia Nichols			3B
Pau d’Arco	Lapacho / Ipe	Tabebuia avellanedae (Griseb.) Lor.			3B
Iroko / Rokko	Iroko / African teak / Kambala / Abang	Chlorofora excelsa (Welw.) Benth. & Hook	D	A4	3B
Jarrah	Jarrah	Eucalyptus marginata		A4
Jelutong	Jelutong	Dyera costulata		A4
Kajat	Kejaat wood / Umbila	Pterocarpus angolensis	D	A4
Kauri / Dammara	Kauri	Agathis australis	D	A4
Machile	Incense machilus	Machilus zuihoensis Hay		A4
Makoré / Douka	Makore / African cherry / Baku / Ukola / Douka	Tieghmella heckelii Pierre / Dumoria heckelii / Mimusops heckelii / Tieghmella Africana A.Chev.		A4	3B
Manguier	Mango	Mangifera indica		A4
Mélèze occidental / Mélèze de l’Ouest	Western Larch / Tamarack / Western tamarack	Larix	M	A4
Meranti	Meranti / Dark red meranti / Lauan	Shorea spp	D	A4
Nara / Loupe d’Amboine / Santal rouge	Narra	Pterocarpus indicus	D	A4
Noyer	Walnut	Juglans	D	A2
Noyer d’Olancho	Central American walnut	Juglans olanchana		A4
Noyer du Mayombe	Limba / Afara	Terminalia superba Engl. & Diels	D	A4	3B
Nyatoh	Nyatoh	Palaquium hexandrum	D	A4
Obéché / Obèche	Obeche / Wawa / Samba / African maple	Triplochiton scleroxylon	M	A4	3B
Okoumé	Okume	Aucoumea klaineana		A4
Orme	Elm	Ulmus	D	A4
Pacanier / Pécanier / Hicorier	Hickory / Pecan	Carya		A4
Palissandre de Santos / Faux palissandre	Pao ferro / Santos rosewood	Machaerium scleroxylon Tul.			3B
Pau marfim / Guatambu	Pau marfim / Guatambu	Balfourodendron riedelianum		A4
Peroba jaune	Ipe peroba / White peroba	Paratecoma peroba (Record) Kuhlm.			3B
Peuplier	Poplar / Aspen / Cottonwood	Populus	D	A4
Pin	Pine	Pinus spp	M	A4
Pin argenté / Pin blanc de l’Ouest (Canada)	Silver pine / Western white pine (USA, Canada)	Pinus monticola Douglas ex. D.Don	M
Pin blanc / Pin blanc de l’Est	White pine / Canadian white pine / Quebec pine	Pinus strobus L.
Pin de Caroline / Pin du sud	Southern pine / Longleaf pine	Pinus palustris Mill.	M
Pin de Monterey	Radiata pine	Pinus radiata D.Don	M
Pin gris / Pin du Canada	Jack pine / Grey pine (Canada)	Pinus banksiana Lamb.	M
Pin maritime / Pin des landes	Maritime pine	Pinus maritima Mill. / Pinus pinaster Ait.
Pin ponderosa	Ponderosa pine	Pinus ponderosa	M
Pin rouge	Norway pine	Pinus resinosa Soland	M
Pin sylvestre	Scots pine	Pinus sylvestris	M
Pin tordu / Pin de Murray	Lodgepole pine	Pinus contorta	M
Platane / Sycomore	Sycamore	Platanus	D	A4
Poutéria	Abir uana	Pouteria		A4
Pruche	Hemlock	Tsuga		A4
Pruche de l’Ouest / Hemlock de l’ouest / Tsuga de l’Ouest	Western hemlock	Tsuga heterophylla
Pruche des montagnes / Pruche subalpine / Hemlock des montagnes / Tsuga des montagnes	Mountain hemlock / Alpine hemlock	Tsuga mertensiana
Ramin	Ramin	Gonystilus bancanus (Miq.) Baill.	D	A4	3B
Santal / Santal blanc / Bois de santal	Sandal wood	Santalum album		A4
Sapin	Fir	Abies		A4
Sapin baumier / Baumier du Canada	Balsam fir / Canada fir	Abies balsamea L. Mill.	M
Sapin gracieux	Amabilis fir	Abies amabilis
Sapin grandissime	Grand fir	Abies grandis
Sapin pectiné	Silver fir	Abies alba
Sapin subalpin / Sapin des Alpes	Alpine fir / Subalpine fir	Abies lasiocarpa
Sapelli	Sapele	Entandrophragma cylindricum Sprague	D		3B
Saule	Willow	Salix L.	D	A4
Séquoia de Californie	California redwood	Sequoia sempervirens	M	A4
Sheesham	Sheesham / Sisu / Sissoo	Dalbergia sissoo		A4
Sipo	Utile	Entandrophragma utile Sprague			3B
Sucupira / Cœur dehors	Sapupira / Sucupira	Bowdichia nitida Bentham			3B
Tanganyika aningré	Tanganyike aningre	-		A4
Tawa	Tawa	Beilschmiedia tawa		A4
Teck / Tek	Teak	Tectona grandis L .	D	A2	3B
Tiama	Gedu nohor / Edinam / Tiama	Entandrophragma angolense C.DC			3B
Tilleul	Lime / Basswood	Tilia L.	D	A4
Zebrano / Zingana	African zebrawood	Microberlinia		A4
--------	Motiné			A4

Légende

1	Nom	• Les noms français et anglais sont les noms usuels. • Le nom commercial fournit parfois une identification additionnelle. • Le nom botanique est le nom latin et, lorsque possible, comprend le genre et l'espèce.    · L’abréviation spp signifie espèces (« species »). Lorsqu’elle suit le nom d'une famille ou d'un genre, elle sert à désigner toutes les espèces appartenant à cette famille ou à ce genre. L’abréviation sp est utilisée lorsque l’identité de l’espèce est incertaine.    · L’abréviation qui suit le nom latin correspond à l’identification de l’auteur du nom de la plante.
2	Dureté	La notion de dureté (D= dur, M= mou) se réfère à la classification botanique. Elle dépend de la structure cellulaire des espèces et ne se réfère pas à la propriété physique ou mécanique du bois.
3	Organismes	Consulter le tableau 2.

 

Références¹ :

• American Conference of Governmental Industrial Hygienists (2008). TLVs® and BEIs® Based on the Documentation of theThreshold Limit Values for chemical substances and physical agents biological exposure indices. Cincinnati, OH : ACGIH. www.acgih.org [NO-003164 ]
• Deutsche Forschungsgemeinschaft. Kommission zur Prüfung Gesundheitsschädlicher Arbeitsstoffe (2007). List of MAK and BAT Values 2007: maximum concentrations and biological tolerance values at the workplace. Report (Deutsche Forschungsgemeinschaft. Kommission zur Prüfung Gesundheitsschädlicher Arbeitsstoffe) ; no. 42. Weinheim : Wiley-VCH. [RM-515093 ]
• IARC Working Group on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans (1995). Wood dust and formaldehyde. IARC monographs on the evaluation of carcinogens risks, Vol. 62. Lyon : International Agency for Research on Cancer. http://monographs.iarc.fr/ENG/Classification/index.php [MO-126816]
• NIOSH (2006). NIOSH carcinogen list. http://www.cdc.gov/niosh/npotocca.html
• NTP (2005). Report on Carcinogens, 11th edition. Research Triangle Park, NC : U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Toxicology Program. http://ntp.niehs.nih.gov/ntpweb/index.cfm?objectid=035E5806-F735-FE81-FF769DFE5509AF0A
• RSST (2001). Règlement sur la santé et la sécurité du travail [S-2.1, r.19.01]. Québec : Éditeur officiel du Québec. [RJ-510071]

¹ La cote entre [ ] provient de la banque ISST du Centre de documentation de la CSST, http://www.centredoc.csst.qc.ca.

Version pdf de ce document

Contactez-nous

(Juillet 2008)